- Che vuol dire "casualities"? - "Casualties."
Morti. 41 morti.
Avrei dovuto capire che il tempo era cambiato. Era mia la responsabilità.
Tutti morti, fucilati.
Dopo l'incidente. L'aereo era ricoperto di ghiaccio.
Prepariamo gli zaini, prendiamo la radio e allontaniamoci il più possibile.
C'è poco tempo.
Vaffanculo! Vaffanculo!
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.forumfree.it
Traduzione di Hanna Lise e LEXLEX
- Direttore Henriksen. - Maggiore Decker. - Che succede?
Abbiamo impedito a più di 40 soldati britannici di compiere una missione.
- Qui? In questo stabilimento? - No. Helleland. Sulla costa ad ovest.
- Ma erano diretti qui. - Però Helleland è parecchio distante da qui.
- Come fa ad esserne sicuro? - Non ho alcun dubbio.
- Brun, devo parlare con te. - Non ora.
Si assicuri che i miei impiegati vengano trattati in modo appropriato.
Il loro lavoro è estremamente importante.
Lo so, direttore Henriksen. Faremo solo quel che riterremo necessario.
C'è qualcuno che lavora per gli inglesi qui, nello stabilimento.
- Qualche idea di chi possa essere? - No.
No...
Allora non le dispiacerà se indagheremo, vero?
Le auguro una bona giornata, direttore Henriksen.
Che succede? Cosa?
Siamo qui per ordini del Maggiore Decker.
Me ne occupo io.
Che state facendo?
Rolf!
Papà!
Hanno preso mio fratello ieri.
Ma credo stessero cercando me.
Devi andare via.
- Proprio adesso? - Adesso.
Hanno aumentato le guardie. Lo sai che l'impianto era l'obiettivo di un'operazione.
Vai dai ragazzi "Gallo Cedrone". Lo sai dove si trovano.
E tu?
Ho un aereo pronto.
40 uomini? Hai detto che avete 40 uomini pronti?
Avete un piano che stavolta funzionerà?
Perché l'ultimo è stato un maledetto disastro!
Ora abbiamo un lavoro da fare, e non permetterò a nessuno di rovinarlo!
Hai capito? E' ridicolo! Volete scherzare!
Che succede?
Sembra che gli americani abbiano pianificato di bombardare l'impianto.
Non può essere bombardato. L'edificio è troppo solido.
Sono 7 piani di cemento armato.
- Non raggiungeranno l'obiettivo. - E' un completo disastro.
- Che facciamo con "Gallo Cedrone"? - Aspettiamo di mandare un nuovo gruppo.
I miei uomini non sono pronti per l'inverno, non hanno cibo e...
Sto andando ad informare 41 famiglie che non rivedranno i loro ragazzi.
E lei è preoccupato per chi? Per 4 commando norvegesi?
Non sanno sparare! Non sanno mangiare quello che la terra offre?
Mi aveva detto che sono molto preparati. Quindi non dovrebbero esserci problemi, no?
La cabina è vuota.
Uva passa.
Qui ci sono delle gallette.
- Pemmican. - Nient'altro?
Abbiamo visite.
Hai della cioccolata?
Coglioni...
I tedeschi hanno sistemato le guardie nelle strade e in tutti gli ingressi.
Dicono che ci sono degli impiegati che cooperano con gli inglesi.
Hanno fatto irruzione anche nell'ufficio di Brun.
Che vuoi dire?
- E' proprietà della Hydro. - Sì.
- Pensavo che te ne saresti occupato tu.
I tedeschi hanno dato un nuovo ordine e noi abbiamo accettato.
Se non disturbano nella produzione, proseguiamo come stabilito.
- Hai capito? - Sì, ho capito.
Hanno fatto irruzione nelle case dei lavoratori.
Hanno preso anche Rolf, il marito della cameriera. Quello che hai licenziato.
E tu sei del tutto indifferente!
Che sta succedendo? Ci sono soldati tedeschi dappertutto!
Hanno tentato di sabotare l'impianto.
- Chi? Chi? - Gli inglesi.
Non capisco perché.
Perché devono sabotare quel maledetto impianto?
Non lo so.
Stai mentendo.
Continua. Molto bene.
Lentamente.
Ancora.
Basta!
- Temperatura? - Invariata.
- E ora? - Aumenta. Aumenta.
- Dobbiamo dirlo a Diebner. - Dopo.
Controlla la temperatura. Controlla la temperatura.
Che succede?
Le barre di sicurezza.
Abbassa le barre di sicurezza! Abbassale!
- Forza, tiralo! - No!
Werner, vieni qui!
Esci, esci!
- Abbiamo prodotto energia. L'unico... - Werner, non credo che lei capisca.
Siamo una squadra, io e lei. Gliel'ho detto tante volte.
L'ho sempre difesa. E ora un incendio...
Ho altri 20 progetti che necessitano di denaro... e che succede?
Arriva lei e manda tutto in fumo.
Mi spiace, ma non mi sono fatto capire.
E' stato un incendio fantastico. La miglior prova del fatto che il reattore funziona.
- Abbiamo prodotto energia. - Non basta.
I miei superiori vogliono vedere i risultati. Abbiamo aspettato abbastanza.
- Questo è un risultato. - Non va bene, è solo un incendio.
Tutte quelle belle teorie e calcoli non sono abbastanza.
- Non hanno dato risultati. - Può sembrare così.
Il progetto del professore Diebners è più vasto,
e ha risultati più concreti del suo.
Abbiamo fatto dei progressi nei campi di lavoro.
Certo.
No, rimanga.
- Può completare il progetto? - Sì, costruiremo di nuovo il reattore.
Che garanzie ho che non andrà di nuovo in fumo?
Sta affermando che cerco di sabotare il mio stesso lavoro?
Sono un ricercatore.
Molti ricercatori hanno lasciato la Germania.
- Non erano i benvenuti qui. - Alcuni lo erano.
Diebner?
Perché non ha detto niente? Lo vede che non capisce.
Lei non è l'unico scienziato qui, Heisenberg.
Avrebbe dovuto pensarci prima.
Cosa?
E' successo qualcosa?
Niente... quando non torni a casa, devo venire qui e vedere come stai.
- Come state? - Andiamo avanti.
Sono stanca. A forza di portare su il carbone.
E il mangiare?
Siamo dimagriti un po'.
Ci penso io.
Sai qual è la cosa strana?
Qual è la cosa strana?
Comincio a capire cosa significa la guerra perché sei via da tanto.
Amo molto i nostri figli. Farei qualsiasi cosa per loro.
Ma amo di più te.
Lo so, non dovrei...
ma è così.
Lasci stare... lo bombarderemo.
Ho 100 aerei pronti.
L'impianto ha 7 piani di cemento armato.
Sì, continua a dirlo. Ha paura delle vittime civili?
Ho costruito io l'impianto. Ci serve qualcuno che metta gli esplosivi nel sotterraneo.
Per questo il gruppo deve essere piccolo.
Un gruppo di 5 persone che conoscano la zona.
Li scarichiamo sulla montagna, sotto stretto controllo.
L'impianto di acqua pesante deve essere l'unico obiettivo.
D'accordo. Riunisca il gruppo. In un mese. Un mese.
Altrimenti interverrò io e spianerò tutta la vallata.
- Numero 4. - Quanti anni ha?
- 23. - 23? - E' maturo per la sua età.
- Competente? - E' il migliore.
E' venuto qui due anni fa.
Istruttore nelle Operazioni Speciali a Glenmore e Forest Lodge.
E' un grande esperto di esplosivi e mappe.
- Potrebbe andare. Come si chiama? - Ronnenberg.
Ronnenberg. E' un bel ragazzo, devo ammetterlo.
Non si preoccupi, Tronstad. Non bello quanto lei.
- Va tutto bene? - Tutto ok.
Grazie.
Puoi farlo esplodere?
- Cos'è questo? - L'impianto di acqua pesante di Vemork.
- Tutto? - Il sotterraneo.
Avrai una squadra di 10 persone, la metà la scegli tu.
L'uscita è prevista con la prima luna piena di dicembre. Col paracadute.
- Sarai dispensato da tutti gli altri doveri. - E l'altra metà?
Poulsson, Kjelstrup, Haugland, Helberg e Skinnarland.
Sono già lì.
Sei pronto?
Prontissimo.
Soo Kayser, Idland, Storhaug e Strømsheim.
Perfetto. E il sesto, Haukelid. Il piede è guarito, è più che pronto.
- Non ne abbiamo bisogno. - Sì, immagino di sì.
4 che si occupano dell'esplosivo e minimo 5 all'esterno.
- Volevi un gruppo piccolo. - Lo è ancora.
Non credi sia un po' troppo spavaldo?
Sì, è per questo che mi piace. Bravo ad improvvisare, spara bene.
Quando non... si colpisce le gambe.
Va tutto bene?
- Moriremo di fame qua fuori. - No, troveremo qualcosa da mangiare.
E speriamo di ricevere presto nuovi ordini dall'Inghilterra.
E' tutto il giorno che vomito. Ieri è toccato ad Arne.
Lo so. Arne se la caverà, e anche tu.
Non c'è vita là fuori.
Non ho visto neanche un gallo cedrone.
Claus, tocca a te uscire.
Sì.
Tieni.
Provo ancora a nord, sul lato a ovest.
Datemi un paio di giorni.
Signori, sedetevi.
Scusi il ritardo, signore.
Bene, alcuni di voi sanno già perché siamo qui.
Operazione "Gunnerside", nella Norvegia meridionale.
L'obiettivo è la fabbrica di acqua pesante a Rjukan.
D'ora in avanti tutto ciò che farete lo farete come un gruppo.
Una unità. Una squadra.
Non tentate niente da soli. Nessun gesto eroico individuale.
Ci interessa soltanto ciò che riuscite a fare come squadra.
Se qualcuno ha dei problemi ad uniformarsi, me lo faccia sapere, per favore.
Licheni.
Lo vediamo.
Non possiamo mangiare il muschio.
Se lo mangiano le renne, puoi mangiarlo anche tu.
- Moriremo se lo mangiamo. - Nessuno muore per un po' di muschio.
Probabilmente ci verrà mal di pancia.
Mangia il tuo muschio, Einar.
No, cazzo.
Grazie.
- Astrid, come va? - Va tutto bene, grazie.
- E tuo marito? Hai saputo qualcosa? - No.
Mamma.
Buongiorno, signorina. Vieni qui.
- Buongiorno, io sono Ellen. - Lise.
E' un nome che mi è sempre piaciuto.
E poi sembri proprio una piccola Lise.
Saluta la signora, adesso. Devi fare i compiti.
- Mi rifiuto di studiare il tedesco. - Lise!
Lise, che ne dici di fare i compiti qui con me?
Posso aiutarti con il tedesco, e tu puoi aiutarmi a bere la cioccolata.
La lasci, per favore.
Vieni qui.
Vediamo.
Eins. Zwei. Drei.
Vedi che lo sai. Leggiamo un po' in questo?
"Norvegia, Norvegia, s'erge blu dal mare grigio e verde."
"Isole attorno come piccoli uccellini."
"Lingue di fiordi fatti di..."
Sì?
Il maggiore Decker vuole parlarle. E' nella stanza dell'acqua pesante.
Grazie.
Non sappiamo cosa sia successo.
Non è così difficile. Qualcuno li ha contaminati.
Con del sapone o olio.
Voglio una lista con tutti i nomi di quelli che sono stati qui nelle ultime 24 ore.
Non posso farlo.
- Perché no? - Perché è una responsabilità della Hydro.
- Responsabilità di cosa? - Impedire che succedano queste cose.
E cosa ha intenzione di fare?
- Controllare la lista. - Per fare cosa?
Trovare il colpevole.
Che garanzie ho?
Questo è compito mio.
Se qualcuno cerca di rovinare il nostro lavoro,
è nel mio interesse trovare il colpevole.
Me ne occupo io.
Glielo garantisco.
Bene.
- Devo parlare con Brun. - Oggi non è venuto.
- Può chiamarlo a casa? - L'ho fatto, ma non risponde.
Allora avrà lasciato un messaggio?
Interrompiamo!
Eravate di nuovo in ritardo.
- 15 secondi. - E la guardia è seduta laggiù, non lì.
E la porta si apre all'interno.
Jomar. Salutate, ragazzi.
- Knut Haukelid. - Kasper Idland.
- Joachim Rønneberg. - Birger Strømsheim.
- Come sei arrivato? - Passando dalla Svezia.
- Te la sei cavata per un pelo? - Sì.
Qual è il piano?
- Tra 3 settimane. - Fantastico.
Abbiamo ancora molto da fare.
- Pianificazione, allenamento e attrezzatura. - Andrà tutto bene.
Abbiamo già fallito una volta, e abbiamo già un gruppo là fuori che sta morendo di fame.
Siamo pronti.
Bene, signori, spegnete le luci e preparatevi!
24 dicembre 1942
- E' già arrivato? - No, non ancora.
- Che succede? - Aspettiamo il bollettino meteo.
- Possiamo metterci il paracadute? - Aspettiamo.
- Cos'è quello? - Tronchese.
Questo lo so, ma cosa ci fa lì dentro?
- Pensavo che... - Troppo pesante, sbarazzatene.
Sì, Capitano.
Signore!
Forte nevicata lungo la costa. Beh...
Rimandiamo.
Buon Natale!
Beh, è Natale...
Potremmo festeggiare al bar. Il primo giro lo paga Rønneberg.
Sei tu il capo. Tu paghi il primo e io il secondo.
- Ma non ho i soldi. - Te li presto io.
Tanto moriremo comunque.
Non vieni?
Non posso pianificare una nuova missione dopo una sbronza.
Beh, non pianificheremo nessuna nuova missione domani, per Dio!
E' Natale, non è blasfemia, o i Norvegesi non festeggiano il Natale?
Sì, certo.
Dovrei essere con la mia famiglia.
Io dovrei essere con mio marito.
Ho bisogno di un drink.
- Benvenuti. - Buonasera. Mia moglie Elizabeth.
- Piacere. - Piacere mio. Buonasera.
Generale Fischer.
- Il professor Heisenberg, capo del programma Uranio. - Piacere.
Allora è lei che spende tutti i nostri soldi.
Signora Heisenberg.
- Ciao. - Werner.
Signori e signore, il professor Heisenberg.
Mentre stavo entrando ho sentito qualcuno che diceva
che tutte le risorse dovrebbero essere impiegate sul fronte est.
Più aeroplani, più carri armati, più soldati. Per vincere in fretta la guerra.
E dopo, i professori potranno fare tutte le ricerche che vogliono.
Ammetto che l'idea è allettante.
Ma è una visione poco lungimirante.
Vorrei spiegarvi una cosa,
e vi prego di tenerla a mente.
La situazione attuale della nostra ricerca
è uguale a quella dei nostri nemici in Inghilterra, Canada e America.
Non avremo risultati rivoluzionari in breve tempo.
Non oggi, e probabilmente neanche la prossima settimana.
Ma forse tra 5 anni.
3 anni. L'anno prossimo.
Ma quando i risultati di questa ricerca arriveranno,
cambieranno completamente la nostra idea sull'energia.
Possiamo costruire quanti aerei e carri armati vogliamo.
Possiamo combattere le più grandi battaglie in terra, mare o aria.
Ma non ha importanza,
perché chi imparerà a controllare l'energia nucleare, sarà invincibile.
Di che energia stiamo parlando?
Ad esempio, parliamo di un'energia
che permetterà alle nostre navi di navigare per molti mesi.
Parliamo di un'energia che potrà rifornire la nostra industria per anni a venire.
Ci stiamo avvicinando al nostro scopo.
Qual è il suo scopo, professor Heisenberg?
Costruire un reattore.
Un reattore non è una bomba.
Un reattore produrrà energia e plutonio che possono essere usati per le bombe.
Ma dato che abbiamo un disperato bisogno di una bomba,
perché non produciamo direttamente il plutonio?
Perché non funziona così.
Signori e signore, io ho già avuto il piacere
di ascoltare una conferenza del professor Heisenberg.
Sono sicuro che ci spiegherà quanto sarà potente questa bomba,
in modo da convincere anche il generale Fischer.
Questa bomba di cui lei parla,
che può distruggere una città in pochi secondi...
Quanto è grande la città di cui parla?
Formulata in altro modo: quanto è grande la città che volete colpire?
Londra.
Per distruggere Londra avete bisogno di una bomba della grandezza...
della grandezza di un ananas.
- Grande come questa? - Approssimativamente, sì.
Signori e signore, la disfatta di Londra.
Così ci piace.
Procedete.
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub